NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SERIAL OPOWIADA FIKCYJNĄ HISTORIĘ OPARTĄ NA FAKTACH
NIEKTÓRE ORGANIZACJE I POSTACI SĄ FIKCYJNE.
Ty draniu!
Jak śmiesz!
Mój ojciec nie jest psem. To najlepszy szermierz w Goryeo, Seo Geom.
Każ mi znów stąd spieprzać, jeśli masz odwagę!
Ktoś powiedział, że jestem najlepszym szermierzem w Goryeo.
DOPUSZCZONY
A teraz odejdź.
ODCINEK 2
Nie idziesz?
Co?
Tak.
Nie cieszy cię mój widok?
Znów mam szansę
na dziesięć seom ryżu.
- To wspaniale. - Tak.
Rety!
Masz dobre oko.
Liliowce symbolizują udane małżeństwo i pomagają spłodzić syna.
Jeśli puścisz ten latawiec, spłodzisz zdrowego syna.
Małżeństwo? Syna? Nie psuj przyszłości.
Czyjej?
- Twojej, a czyjej. - Kto wie? Może będzie jeszcze lepsza.
Piękna dama i przystojny kawaler nie mogą się w sobie zakochać?
- Dość. - Zdajecie egzamin wojskowy?
Latawiec z liliami pomoże wam zdobyć wysokie stanowiska.
Puśćmy tego latawca.
Odgoni naszego pecha.
Weź Yeon. Zaczerpniemy powietrza.
W życiu. Będzie mi rozkazywać.
Nie zaczynaj. Wiem, że jest dla ciebie ważna.
Przyprowadź ją. Może rozkazywać mnie.
Skoro tak nalegasz, to ją przyprowadzę.
Wezmę latawiec z kwitnącą wiśnią.
Piękne kwiaty wiśni. Proszę bardzo.
Daj.
Dla mnie?
Jutro w Yeseongjeong.
Puścimy go razem.
Też wam jakieś wybiorę.
Dlaczego dla mnie kalmar?
Do jutra.
Dlaczego kalmar?
Hej!
Hui-jae.
- Hui-jae. - Mamo.
Kochanie!
Daj to pani Seol.
Nie odwracaj się. Biegnij.
Wrócę po ciebie...
Mamo!
Daruj sobie, suko.
Znajdźcie to.
Co za dzieciak.
Zapowietrza się jak jakaś ryba.
Smarkula...
Widzę, że masz za sobą porządny trening szermierki.
Masz też prosty miecz, jakiego używa wojsko.
Zapewne pod spodem skrywasz mundur.
Przedstaw się!
Ktoś powiedział,
że jestem najlepszym szermierzem w Goryeo.
Dowódca Północnej Jednostki Karnej, Seo Geom.
A teraz...
zabiję cię.
Na polach bitew zbudowałem setki kamiennych grobów.
Nigdy się nie rozpadną, nawet jeśli zwalą się góry.
Nie pozwalaj,
żeby ktokolwiek cię dręczył.
Tylko tak się nie złamiesz.
Nie daj się zastraszyć nawet silniejszym od ciebie.
Tylko tak przetrwasz.
Z całą pewnością...
odwdzięczę ci się za to, panie.
Dobrze.
Z nawiązką.
- Boże! - Ojcze!
Ojcze!
- Rany. - Ojcze...
Yeon, proszę, ocknij się.
Ocknij się!
Hwi znaczy „błyszczeć”.
A Yeon oznacza „piękno”.
Słyszałam, że dobrze wykonany łuk brzmi jak geomungo.
To prawda.
Chodźmy jutro puszczać latawce.
Żebym odpędził pecha przed wielkim dniem.
Przed wielkim dniem?
Egzaminem wojskowym.
Co?
Panie, czemu udałeś, że ich nie znalazłeś?
O czym mówisz?
O tamtych chłopakach i dziewczynie. Wiem, że ich widziałeś.
Czyżby?
Dlaczego to zrobiłeś?
Czemu udałeś, że ich nie było? Prawie ich mieliśmy.
Uważaj na słowa.
Zgłoszę to dowódcy.
Wykorzystam tę okazję.
- Pułkowniku Choe. - Podejmij decyzję do jutra.
Rety.
Nałożyłaś sobie róż stopą?
Nie śmiej się, bo cię zabiję.
Naprawdę cię zabiję.
Miałeś się nie śmiać!
Kto to?
Kto?
Moja szefowa.
To moja siostra.
Czyli zapewne Yeon.
Nie wiedziałam, że ten nieudacznik ma taką piękną siostrę.
Ty też jesteś piękna.
Mam na imię Hui-jae.
Ja jestem Yeon,
Seo Yeon.
Zrobiłaś ten róż z płatków krokosza i wody?
A można inaczej?
Woda się nie nadaje, za szybko wysycha.
Użyj oleju z kamelii.
Łatwo się wchłania i nie rozmazuje.
Pokazać ci, jak to się robi?
Co ty na to?
Jeśli chcesz, to pokaż.
To szata zdobi kobietę?
Moim zdaniem makijaż.
Osoby od plakatów są w Yeseongjeong.
To nie może się wydać.
Tylko my dwaj o tym wiemy, panie.
Ruszajmy.
Nie walcz z wiatrem.
Pozwól latawcowi na nim płynąć.
Poruszaj się z nim, a nie przeciw niemu.
Będziesz żyć długo, jeśli rozwiniesz sznurek do końca.
Chcę żyć tak długo, że umrę ze starości.
Nie wierzę, wiatr zerwał sznurek.
Naprawię to.
Daj spokój.
Zostaw to.
Przestań.
Bo spadniesz i się zabijesz.
Zerwany sznurek i biały motyl
to zwiastuny przedwczesnej śmierci.
To tylko przesądy.
Zamartwianie się jej nie wyleczy,
tak jak ropa nigdy nie zmieni się w ciało.
Żeby sobie z tym poradzić,
musisz być niewzruszony.
Czyli się domyśliłaś.
Jest blada i ma lodowate dłonie.
Jak mogłam nie zauważyć?
Nałożyła tyle różu, żeby zakryć zsiniałe usta.
Choruje na epilepsję.
Jest coraz gorzej.
Yeon wyszłaby na tym lepiej,
gdyby miała cię za siostrę, a nie mnie za brata.
Sióstr takich jak ja może mieć wiele,
ale takiego brata nie zastąpi nikt.
Na dobra. Idę po latawiec.
Rety, czekaj.
Hej.
- Odważna jesteś. - Trzymaj mocno.
Mówiłaś, że zerwany sznurek nie oznacza śmierci.
Chciałam cię pocieszyć.
Cholera, czemu jesteś taka ciężka?
Mam go.
Ludzie puszczają lampiony.
- Gdzie Seon-ho? - Co?
Poszedł was szukać. Nie widzieliście go?
Tam jest. Zajmę się nim.
Co to ma znaczyć?
Spokojnie, zabiorę cię w jednym kawałku.
Ty łajdaku.
Rzuć miecz.
Zobaczymy, kto jest łajdakiem.
Nam Seon-ho, jesteś aresztowany za rozwieszanie plakatów.
Straż Stolicy aresztuje teraz każdego?
Zobaczysz. Aresztuję też tę szmatę z Ihwaru.
Nie waż się jej dotykać!
Lepiej martw się o własną rodzinę.
Twój ojciec będzie następny.
Rety, gdzie on się podział?
Chodźmy już.
Boję się, że Yeon się przeziębi.
Zazdroszczę Yeon.
Ma kogoś, kto zanosi ją do domu.
Się wie.
Jesteście jak dwie krople wody.
Wcześniej nazwałaś mnie nieudacznikiem.
Nie mówię o Yeon.
„Nie pozwalaj, by ktokolwiek cię dręczył.
Tylko tak się nie złamiesz”.
Co tak nagle to mówisz?
„Nie daj się zastraszyć
nawet silniejszym od ciebie.
Tylko tak przetrwasz”.
O czym ty mówisz?
Pewnie nigdy tego nie słyszałeś.
Słyszałem przed chwilą.
Nie mogę dać się dręczyć i zastraszyć.
Wtedy będzie dobrze.
Chodźmy.
Nie zabiłem go,
a ty nic nie widziałeś.
Ten, kto wyjawi tę tajemnicę, zginie jako pierwszy.
Nie zrobiłem tego dla ciebie
ani przez wzgląd na twojego ojca.
Dlatego też
nie łudź się, że jestem po twojej stronie.
Dlaczego ty?
Dlaczego to ty przeżyłeś?
- Lepiej, żeby to on przeżył, nie ty. - Panie.
Błagam, oszczędź go.
Ty powinieneś był zginąć, nie mój syn!
Należał do twojego brata.
Dzięki niemu zawsze trafisz cel, o ile nie zadrży ci cięciwa.
Twój brat zawsze trafiał.
W dostatnich czasach rządzą uczeni,
a niepokoje tłumi wojsko.
Nadejdzie epoka miecza.
Miecz nie będzie
dyskryminował cię przez to, że jesteś bękartem.
Przyjmie cię
do tej rodziny.
Dlatego też miecz
pokaże ci świat, jakiego sobie nie wyobrażałeś.
Obiecaj mi jedno.
Jeśli zdam egzamin wojskowy,
już nigdy nie wspomnisz przy mnie o Min-ho.
Chcę od teraz żyć własnym życiem.
Masz moje słowo.
A teraz kto jest najlepszym szermierzem w Goryeo?
Wojownik Seo Hwi.
To nie wina ojca.
Zachorowałam przez człowieka,
który go wrobił.
Jego wypłata była niewielka,
ale zawsze dawał ryż podwładnym,
jeśli im go brakowało albo mieli chorą rodzinę.
My musieliśmy jeść proso, bo rozdawał cały ryż.
I niby miałby kraść wojskowe racje?
Był skorumpowany?
Naprawdę w to wierzysz?
Nie.
HWI YEON
„Bang-gan”.
Urodzony 2 lipca 1364 w Gwiju-dong w Hamhung.
Czwarty syn Yi Seong-gye. Jego matka pochodzi z rodu Anbyon Han.
Utalentowany wojownik,
wydaje się odważny, ale jest dość brutalny.
Brak mi słów.
Zapamiętałaś to wszystko?
Od niższej dziewiątej rangi po drugiego radcę stanu. I ich rodziny.
„Wiedza to złoto, a złoto to władza”. Tak powiedziała pani Seol.
Następny.
Syn Nam Jeona, Nam Seon-ho.
Następny.
„Urodzony 5 kwietnia 1368.
Bękart Nam Jeona, Ministra Królewskich Stajni.
Oficjalnie nie jest członkiem rodziny, jego matka była niewolnicą.
Oczytany, wyszkolony w walce i przystojny”.
Fakt.
Wystarczy już.
Zobaczmy. Seo Hwi?
- Zaczynać. - Zaczynamy.
Cel.
Strzał!
Drewniana, żelazna i krótka strzała.
Jeśli spudłujecie, zostaniecie zdyskwalifikowani.
Walka włócznią zdecyduje o zaliczeniu etapu.
Ostatni etap to walka na miecze.
Mówiłeś, że odmienisz swój los.
Zrób to.
Dokonaj tego i zmień ten zepsuty świat.
Wiem, że dasz radę.
Ja też się przekonam,
jak wysoko uda mi się zajść.
Będę walczył na śmierć i życie,
nawet jeśli będziesz moim przeciwnikiem.
Widzimy się w ostatnim etapie.
SEO HWI NAM SEON-HO
Ostatnia runda.
- Zaczynać. - Zaczynamy.
Co?
Przestań.
Umrzesz.
„Szermierka to nie żarty.
Przy mieczu nie ma przyjaciół”.
Seon-ho.
Ja...
przyszedłem tu z myślą, że jeśli będzie trzeba, zabiję cię.
Więc zrób to jak należy.
Nie bądź takim świętoszkiem.
Koniec.
Koniec pojedynku.
Wygrywa Nam Seon-ho.
Mówiłeś, że to koniec, panie.
Jedynie skinąłem głową.
Wszystkie egzaminy urzędnicze
kończą się, gdy egzaminator słownie je zakończy.
Jak...
Jak mogłeś zrobić coś takiego?
To złe pytanie.
Zastanów się, czemu nie mogłem tego zrobić.
Pozbądźcie się go.
Mam cię wydalić?
To przez to,
że mego ojca skazano na śmierć we wrzątku?
A skazano?
Skoro nie w tym rzecz, to...
Skoro jesteś taki ciekawy,
spytaj kocioł, do którego wrzucono twojego ojca.
Pierwsze miejsce,
Nam Seon-ho.
Uśmiechnij się.
Od teraz twoje życie się zmieni.
Co się dzieje?
Przynieście z chłodni lód.
I grubą bawełnianą tkaninę.
Lód?
Jest koszmarnie drogi.
Przynieście też kleszczyki.
Szybko.
Róbcie, co mówi.
Co cię z nim łączy?
Co jest między wami?
Jesteśmy sobie pisani.
Tak to wygląda.
To wystarczająca odpowiedź?
Lepiej ci?
A jak myślisz?
No to chyba nic ci nie jest.
Co z Seon-ho?
Został mianowany.
Dlaczego dałaś mi latawiec w kształcie kalmara?
Ten z liliami był ładniejszy.
Następnym razem dam ci ten z liliami.
Nie ruszaj się, opatrzę cię.
Yeon by się przeraziła.
Seo Hwi.
Jego ojciec został skazany na śmierć we wrzątku.
Jego siostra choruje na epilepsję.
Jest biednym głupcem, który oblał egzamin państwowy.
Brzmi tragicznie.
No i?
Co w tym złego?
Gdy wyjdzie ten gość, wejdziecie do dużej sali.
Ale nie zamykajcie drzwi.
Słucham?
Słyszałaś.
Chwila, Yeon...
No tak, Yeon.
Na pewno się martwi.
Powinienem już iść.
No to się przebierz.
To na twoje rany.
Namaczaj je często.
Ropa je zaogni.
Co taki lek robi w domu kisaeng?
Po więzieniu to u nas
widuje się najwięcej krwi.
Ma to sens.
Tylko nie płacz przy Yeon.
Nigdy nie płakałem, nawet przy narodzinach.
Pójdę już.
- Proszę jeszcze. - Czemu nie?
Smacznego, panie.
- Ja też mogę prosić? - Oczywiście.
To przez to, że mego ojca skazano na śmierć we wrzątku?
Spytaj kocioł, do którego wrzucono twojego ojca.
Ale dobre.
Nieprawdaż?
Panie,
błagam, pomóż.
Grabarz i trumienny
mi odmówili.
Proszę...
pozwól mi go chociaż pochować.
Mój ojciec gnije!
Szkoda mi cię,
ale jeśli przyjmę jego ciało, uznają mnie za takiego jak on.
Dlatego...
wracaj do domu.
Panie, błagam.
Pochowaj mojego ojca przy mojej matce.
Co jeśli już nigdy się nie spotkają?
Co wtedy będzie?
Byłeś jego przyjacielem!
Przyjaciele się tak nie traktują!
Panie, błagam!
Panie!
Proszę, pomóż mi.
Panie!
Hwi...
Wchodzi tu bez zapowiedzi?
To musi być Hui-jae.
Wiadomość, którą przekazałam Nam Jeonowi...
Nadawcą był egzaminator?
A jeśli tak?
Zniszczyła komuś życie.
Nie wstyd ci, pani?
Za to złoto opłaciłam roczny zapas ryżu.
- Dlatego mi nie wstyd. - Pani!
Miałaś zakończyć tę relację,
ale nie posłuchałaś i narobiłaś sobie kłopotów.
Nie zaprzyjaźniaj się.
Nie mieszaj się też w miłość.
Jedynie złamiesz sobie serce.
Być może tak żyłaś, pani...
ale ja nie potrafię.
Ja...
nie będę taka.
Co to ma znaczyć?
Zostaniesz w tym budynku, póki sprawa nie ucichnie.
Pani!
Musisz nauczyć się więcej o życiu.
Mam pytanie.
Od razu odpowiem.
Tak, przekupiłem egzaminatora.
Nie jest ci za to wstyd?
Jeśli nie, to dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
„Dałem mu łapówkę, żebyś zajął pierwsze miejsce”.
Po to go przekupiłem.
Mimo łapówki musiałeś dać z siebie wszystko.
Właśnie dlatego...
mówię ci to dopiero teraz.
Wygrałbym sam.
Może,
ale nie mogłem ryzykować.
Mówiłeś, że walczysz dla siebie,
a ja dla siebie chcę, żebyś był najlepszy.
Nic nie idzie po twojej myśli. Takie jest życie.
Trzeba pogrzebać bolesne wspomnienia.
Zniszczyłeś mojego jedynego przyjaciela.
Nigdy tego nie zapomnę.
Więc to wszystko odwróć!
Powiedz, że przekupiłem egzaminatora.
Zrób to! Na co czekasz?
Przyjaciel?
Gdy biednemu kończy się ryż,
opuszczają go przyjaciele.
Sugerujesz,
że taki przyjaciel jest ważniejszy?
Tak czy nie?
To ty go zdradziłeś.
Szukasz wymówek,
ale nie wiń mnie.
Poza tym, gratulacje.
Zgaduję, że oblałeś egzamin.
Gorzej być nie mogło.
Wiedziałam.
Oficer wojskowy. Chyba w marzeniach.
Wolę żyć spokojnie i kuć żelazo i broń.
A spinkę dla mnie?
Nie tylko.
Zrobię ci też srebrny pierścionek i złote norigae.
Próbujesz mi wypalić dziurę w twarzy?
Jak oberwałeś na tym egzaminie?
Próbowałem zrobić unik,
ale się nie udało.
Rety.
Blizny skalają twoją piękną twarz.
Dobrze się spisałeś,
braciszku.
Dobra robota.
Co wstąpiło w pannę uparciuchę?
Głód złamie każdego.
Każdego.
Jeśli nie chcesz kłopotów,
siedź cicho.
- Jasne? - Tak.
Chodź ze mną.
Natychmiast!
Chciałeś nas widzieć, generale?
Za mną.
Gdy wrogowie otoczyli mnie w górach Huang,
tylko ty przybyłeś mi z pomocą.
Wciąż pamiętam,
jak trwałeś u mego boku, gdy byłem cały poraniony.
Jestem twoim dłużnikiem
i aż do śmierci będę spłacał ten dług.
Wykonywałem tylko swoje obowiązki.
A teraz ja wykonuję swoje.
Urząd Inspektora Generalnego otrzymał rano anonimowy list.
Napisano w nim, że egzamin został sfałszowany
i należy przeprowadzić go ponownie.
Czy to nie twój syn
zajął pierwsze miejsce?
Kto jeszcze wie?
Tylko on...
i ja, generale.
To prawda?
Nikt więcej nie wie.
W całej Straży Stolicy chodzą plotki, że twój syn
zna osoby wieszające plakaty.
Ale w tym przypadku to nie plotka, tylko prawda.
Uznaj mój dług za spłacony.
Wszystko to stało się przez ciebie.
Gdy nie da się rozwiązać supła, należy go zerwać.
Nie można zasłonić ust, by je zamknąć.
Zamkną się jedynie po śmierci.
Zerwij ten supeł,
bo inaczej obaj tu zginiecie.
Zerwałem go
własnymi rękoma.
Jeśli znów się zawiążę,
sam go zerwę.
Od tej pory wszelka krew będzie na moich rękach.
Nie martw się, panie.
Mówiłeś, że mnie podziwiasz.
W końcu zaczynam w to wierzyć.
Nikt więcej nie wie.
Co zrobisz?
Służba wojskowa.
Prawo stanowi, że może służyć do 60. roku życia.
Będzie służył aż do śmierci.
Czyli nie potrafisz go zabić?
Tam nie będzie miał życia.
Próbujesz kupić mu trochę czasu?
Mówię, że uwiężę go w czasie.
Mogę ci zaufać?
Hwi to mój stary przyjaciel,
ale nie zginę za niego.
Możesz mi zaufać.
Jedzmy.
Dobrze się spisałeś.
Spod mojej ręki wszystko dobrze smakuje.
No to jedzmy.
Boli mnie brzuch.
Od kiedy jadasz metal?
Nie możesz się powstrzymać, ciągle musisz mnie wkurzać.
Nie kłóć się, tylko jedz.
Dobrze.
Ty jesteś Seo Hwi?
Tak.
Nie zapłaciłeś podatku na umundurowanie, zostajesz zaciągnięty do wojska.
Od teraz jesteś częścią armii.
Słucham?
Nie ma z nami ojca, muszę opiekować się siostrą.
To nie ma sensu.
Zabierzcie go.
Nie możecie robić tego tak nagle.
- Dajcie mi chociaż czas. - Hwi!
- Zapłacę ten podatek. - Hwi!
Puszczajcie mnie!
Yeon!
Nie będę się stawiał.
Pozwólcie mi się nią zająć.
Umrze, jeśli nikt jej nie przytrzyma.
Jeśli połknie język, nie będzie mogła oddychać.
Yeon!
Yeon...
Yeon!
Yeon...
Panie, proszę.
Błagam cię. Chociaż włóżcie jej do ust kij.
Chociaż tyle!
Wy dranie!
Yeon!
Nie umieraj.
Nie możesz umrzeć.
Niech ktoś jej pomoże! Yeon!
Yeon!
Yeon...
Ocknij się, proszę.
Nie...
Błagam, przekażcie wiadomość.
Nam Seon-ho, zwycięzca egzaminu, to mój przyjaciel.
Powiedzcie mu, żeby zaopiekował się moją siostrą.
Błagam.
Proszę, przekażcie mu to.
Proszę...
Proszę!
Proszę...
Co się dzieje?
Wezwijcie lekarza. Szybko!
Kto to jest?
Siostra Hwi.
- Wynieście ją. - Panie.
Odsuńcie się!
Cicho.
Jesteś zbyt głośno.
Ile razy ci mówiłem, że masz grozić, nie krzyczeć?
Jeszcze jedna osoba wie, że przekupiłeś egzaminatora.
Kto taki?
Ja.
Znam prawdę.
Co będzie, jeśli powiem generałowi Choi?
Nie uda ci się to.
Strzelam tylko dla siebie.
Co za różnica, kto będzie moim celem?
Yeon...
Nie pozwolę jej umrzeć.
Nie prowokuj mnie.
Zadbaj o nią.
Tylko
w tajemnicy.
Nikt nie może wiedzieć.
Jeśli ktoś się dowie,
zabiję go.
Panie, co z moją siostrą?
Żyje? Powiedz mi chociaż tyle.
Puszczajcie mnie, świnie!
Powiedziałeś, że Nam Seon-ho jest twoim przyjacielem.
Tak, panie.
Nam Seon-ho, syn Nam Jeona, to mój przyjaciel.
Jeśli mu o tym powiecie, od razu tu przybiegnie.
To on cię tu zesłał.
Co?
To on
wysłał cię do wojska,
kretynie.
Pani Seol!
Nie będę dłużej stać ci na drodze.
O 14
ruszy okręt transportujący armię na pole bitwy.
Jeden z pasażerów
nazywa się Hwi.
Idź i popatrz,
co wynikło z twojej głupoty.
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ, 1388 ROK ODWROTU Z WYSPY WIHWA, LIAODONG
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA YU OH-SEONGA, KWAK SUN-YOUNG I KIM YOON-SEO
Wyślij to do Bang-wona i przekaż, żeby eskortował matki na północny wschód.
Do twego piątego syna, Bang-wona?
To ważne, w jakiej kolejności się urodzili?
Dla mnie Bang-won zawsze będzie pierwszy.
Goryeo upadnie?
Król jest najważniejszy, kraj jest na drugim miejscu.
Czas nam nie sprzyja.
Wśród nich będzie kompetentny przywódca.
Znasz chociaż imię któregoś z nas?
Jeśli tak, powiedz.
Jak mam na imię?
Czeka cię tylko śmierć.
Czyli newolnik
i syn więźnia może tak ginąć?
Przeżyję i wrócę do domu.
Jest tam ktoś, kogo muszę uratować, i ktoś, kogo muszę zabić.
Bez poświęceń nie osiągniesz nic wielkiego.
Nie istnieje coś takiego jak usprawiedliwione poświęcenie.
Bez poświęceń nie będzie rewolucji.
Napisy: Małgorzata Fularczyk